تبلیغات
◄███▓▒░░ -[ Xatirələr durağı ]- ░░▒▓███► - قوجا كیشی ایله خاقان/ناغیل

خاطیره‌لر دوراغی (حیکایه‌لر)، حسین واحدی‌نین اؤزل بلوقو Hüseyn vahidi-nin özəl bloqu - Hekayələr

قوجا كیشی ایله خاقان/ناغیل

یازار yazar :admin
تاریخ:1393/08/8-09:16

::: ناغیل (داستان فولکلوریک آذربایجان با ترجمه فارسی)


قوجا كیشی ایله خاقان

حاضیرلایان: حسین واحدی

قدیم زامانلار بیر اؤلكه‌نین خاقانی اؤزونه یئنی و عظمتلی بیر سارای تیكدیریب، جارچی‌لارینا امر ائدر شهرلرده جار سالسینلار هر كیم بو سارای‌دان ایراد تاپیرسا، ایسته‌دیگی قدر قیزیل وئره‌جه‌یم، ترسینه گلیب تاپا بیلمه‌سه باشین بدندن آییراجایام.

گونلر كئچیر هئچ كیمدن خبر چیخمیر. بیر قوجاكیشی بو خبری ائشیده‌رك اؤز-اؤزونله دئییر:

"من عؤمورومو ائتمیشم، گئدیم او سارایی گؤروم، اولابیلر بیر ایرادلار تاپابیلم، دیبی، دیریلمك یوخسا اؤلمك‌دیر."

یولا دوشوب، باشكنده یئتیشیر. خاقانین سارایینا یئتیشیب، دئییر، خاقانا خبر وئرین بیری تاپیلیب سنین سارایینا ایراد چیخارتسین. خبری خاقانا یئتیریب، اونو ایچری آلیرلار. خاقانین یانینا چاتاندا، خاقان دئیه‌ر:

"آی كیشی بیلیدیگنی كیمی ایرادلارینی ثابت ائده بیلمه‌سن یاشاییش‌دان آیریلمالیسان!"

كیشی ایسه جاواب وئریر:

"سیزین سارایین ایرادلاری چوخ بللی‌دیر، ایندی اونلارا ایشاره ائدیب سیزه ثابت ائده‌جه‌یم."

خاقان اوندان ایرادلاری ایسته‌ییب، قوجاكیشی بئله جاواب وئریر:

"بو سارایین بیرینجی ایرادی بودور؛ چوخ گؤزل، عظمتلی و یئنی اولسادا سیزه وفا قیلمایاجاق‌دیر. ایكینجی ایراد ایسه اونون گلن یوز ایل ایچینده دییشمه‌سیدیر، آغاجلاری یئكه‌‌‌له‌جك، سندن سونراكی خاقان‌لار یئنی دووارلار تیكه‌جك و مختلف دییشیكلرله اوزبه‌اوز اولاجاق‌دیر."

خاقان بو سؤزلرین قاباغیندا هئچزاد دئیه بیلمه‌ییب، قوجایا اؤزو ایله آپارا بیلدیگی قدر قیزیل وئریر.


پیرمرد و پاداشاه

گردآودری: حسین واحدی

دز زمان‌های قدیم، در یكی از كشورها، پادشاهی برای خود قصری باعظمت و جدید می‌سازد. بعد ساخت آن به جارچی‌های خود دستور می‌دهد در همه جا جار بزنند، هر كس برای این قصر ایرادی پیدا كند، به اندازه‌ای كه دوست دارد طلا خواهد داد و در صورتی كه نتواند ایرادات گفته خود را ثابت نماید سرش را ازتنش جدا خواهم كرد.

"روزها یكی پس از دیگری سپری شده و كسی جرأت پیدا كردن ایراد برای قصر را به خود نمی‌دهد. پیرمردی پس از شنیدن این خبر باخود می‌گوید: من عمر خود را كرده‌ام، بروم قصر را ببینم تا شاید ایراداتی پیدا كردم، در نهایت یا ثروتمند می‌شوم یا مرگ را جلوی خود می‌بینم."

به راه افتاده و به پایتخت می‌رسد. به قصر پادشاه رسیده و خبر می‌دهد، به پادشاه بگویید كه یكی پیدا شده كه می‌تواند ایرادات قصرت را بگوید. بعد رساندن خبر به پادشاه پیرمرد را نزد  او می‌برند. وقتی نزد پادشاه می‌رسد، پادشاه به پیرمرد می‌گوید:

"ای مرد، خوب می‌دانی كه اگر نتوانی گفته‌هایت را به اثبات برسانی باید با زندگی وداع كنی!"

پیرمرد نیز در جواب می‌گوید:

"ایرادات قصرتان نمایان است، الان به آنها اشاره نموده و ثابت خواهم كرد."

پادشاه نیز از او ایرادات را خواسته و پیرمرد چنین پاسخ می‌دهد:

ایرادهای قصرتان این‌ها هستند؛ قصرتان شاد با عظمت و جدید باشد ولی هیچ وقت برایتان وفا نخواهد كرد. دومین ایراد هم تغییر شكل ظاهری آن در طی صد سال آینده خواهد بود، درختانش بزرگ می‌شود، پادشاهان بعد از شما شكل ظاهری آن را آنطور كه دوست دارند عوض خواهند كرد و در آخر اینی نخواهد بود كه شما ساخته‌اید!"

پادشاه نیز در برابر این گفته‌ها حرفی برای گفتن نداشته و به اندازه‌ای كه پیرمرد بتواند طلا ببرد برایش طلا می‌دهد.



یازی تورو : اؤیكو (حیكایه)  فولکلور 

گؤندر - کلوب‌دات‌کام
یوروم یاز (نظرات)() 
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...