تبلیغات
◄███▓▒░░ -[ Xatirələr durağı ]- ░░▒▓███► - اورتا عصرده آذربایجان تورکجه‌سینین دیلمانج‌لاری

خاطیره‌لر دوراغی (حیکایه‌لر)، حسین واحدی‌نین اؤزل بلوقو Hüseyn vahidi-nin özəl bloqu - Hekayələr

اورتا عصرده آذربایجان تورکجه‌سینین دیلمانج‌لاری

یازار yazar :admin
تاریخ:1393/01/8-10:00

اورتا عصرده آذربایجان تورکجه‌سینین دیلمانج‌لاری

حاضیرلایان: حسین واحدی

بدیعی ادبیاتیمیزین آیریلماز ترکیب حیصه‌سی اولان ترجومه صنعتی‌نین آذربایجان تورکجه سینده قدیم تاریخی و زنگین عنعنه‌لری واردیر.                                                                                                        

اورتا عصرلر شرقینده اورتاق ایسلام مدنیتی‌نین فورمالاشماسی نئچه- نئچه یئته‌نکلی آذربایجان تورکجه‌سینین مترجم‌لری‌نین یئتیشمه‌سینه رواج وئردی. بو دیلمانج‌لار آنا دیلیمیزه چئوریلدیگی ترجومه نومونه‌لرینه نظر سالدیقدا اونلارین بو اثرلری ساده‌جه ترجومه ائتدیک‌لری دئییل، حتی ساده، آنلاشیق‌لی بیر دیلله شرح ائتدیک‌لرینی ده گؤروروک.

بدیعی ادبیاتیمیزین آیریلماز ترکیب حیصه‌سی اولان ترجومه صنعتی‌نین آذربایجان تورکجه سینده قدیم تاریخی و زنگین عنعنه‌لری واردیر. آذربایجان تورکلرینین یوز ایللر بویو عرب‌لرله، فارس‌لارلا سیخ ادبی- مدنی علاقه‌ده اولماسی و مشترک ایسلام مدنیتی‌نین فورمالاشماسیندا ایشتیراکی ترجومه صنعتی‌نین تاریخی ضرورت کیمی اورتایا چیخماسینی شرطلن‌دیریردی" .کیتابی- دده قورقود"دا مقدس قورآنی-کریمین "اخلاص " سوره‌سی‌نین بدیعی و بیر او قدر ده سربست شکیلده ترجومه‌سی‌نین وئریلمه‌سی بو صنعتین آذربایجاندا، ائله‌جه ده بوتون اوغوز دونیاسیندا قدیم‌لیگینی ثبوت ان باشلیجا و توتارلی دلیل‌لردن بیری ساییلا بیلر.

مقدس کیتابیمیز قورآنی-کریمین تام متنی‌نین دیلیمیزه اسکی ترجومه اؤرنک‌لری ده ال‌یازما شکلینده گونوموزه قدر گلیب چاتمیش‌دیر. قورآنین عربجه تام متنی ایله یاناشی، اونون تورکجه‌یه سطیرآلتی ترجومه‌سی ده وئریلمیش بئله اسکی ال‌یازما‌لاردان بیری محمد ابن الحج دؤولتشاه شیرازی‌نین قلمین‌دن چیخمیش‌دیر. 743/1333--جو ایلده و نادیر اولان بو ا‌ل‌یازما حاضردا ایستانبول‌داکی تورک- ایسلام اثرلری موزئیینده ساخلانیلیر. محمد شیرازی هم تورکجه متنین دیلمانجی، هم ده بوتؤولوکده ال‌یازمانین کاتیبی‌دیر. موترجیمین نیسبه‌سی گؤستریر کی، او، آذربایجان تورک‌لری‌نین بیر قولو اولان قاشقای طایفاسین‌دان‌دیر. ایرانین مرکزینده یئرلشن بو قدیم شهرده- شیرازدا اسکی چاغ‌لاردان بری قاشقای‌لارین یاشاماسی تاریخه معلوم‌دور. محمد شیرازی حاقیندا الیمیزده اساس‌لی بیلگی اولماسا دا، قورآنین بو ال‌یازماسی اونون هم یوکسک علمین‌دن، هم ده پئشه‌کار بیر خطاط اولماسین‌دان خبر وئریر. اونو دا قئید ائدک کی، ال‌یازمانی آراشدیرمیش متخصص‌لرین فیکرینجه بو ترجومه‌ده ایشلنمیش بیر سیرا سؤزلر تورکجه‌نین داها اسکی قات‌لاری اوچون خاص‌دیر. بو سند ایسه دولایی‌سی ایله ثبوت ائدیر کی، قورآنین تورکجه‌یه بو جور سطیرآلتی ترجومه عنعنه‌سی داها قدیم‌لره گئدیب چیخیر و شیرازی ده اؤز ترجومه‌سینده اؤنجل‌لری‌نین [کئچمیشده کیلرین] تجروبه‌سین‌دن فایدالانمیش‌دیر.

سونراکی عصرده 15-جی یوز ایل‌لیکده فارسجا‌دان دیلیمیزه آزاد و یارادیجی شکیلده ترجومه اولونموش شئیخ محمود شبوستری‌نین "گولشنی-راز" اثری‌نین دیلمانجی شئیخ ولی (الوان) شیرازی ده، نیسه‌به‌سین‌دن گؤروندوگو کیمی، شیراز شهرین‌دن‌دیر و قاشقای طایفاسین‌دان‌دیر. دؤورونون یئته‌نکلی [استعدادلی] شاعر- موترجیمی اولموش شیرازی حاقیندا اورتا عصر قایناق‌لاریندا و معاصر آراشدیرما‌لاردا به‌للی بیلگی‌لره  راست گلیریک.

اورتا عصرلرین یئته‌نکلی و پئشه‌کار آذربایجان تورکجه‌سینین مترجم‌لرین‌دن بیری ده محمد ابن حسین کاتیب نیشاطی‌دیر. ماراق‌لی‌دیر کی، نیشاطی ده شیرازلی‌دیر و بو فاکت-شیرازدان واختییله اسکی ترجمه مکتبی‌نین، ترجمه عنعنه‌سی‌نین وارلیغی حاقیندا دوشونمه‌یه اساس وئریر. نیشاطی ایلک نؤوبه‌ده آذربایجان ادبی دیل تاریخی اوچون ده‌یرلی قایناقلاریندان‌ ساییلان 16-جی عصر ترجومه عابده‌سی "شهدا نامه"نین مترجیمی کیمی تانینیر. او، " شهدا نامه‌"یه یازدیغی اؤن سؤزده حسین واعظ کاشیفی‌نین کربلا شهیدلری مؤوضوسوندا قلمه آلدیغی "روضه-شهدا"  اثرینی "شاه طهماسب الصفوی الحسینن امر الاشاراتی و شیراز حاکمی قاضی خان سارو شئیخ اوغلونون گؤستریشی ایله فارس دیلین‌دن تورکجه‌یه دؤندردیگینی و ترجمه‌سینه "شهدا نامه "‌آدینی قویدوغونو یازیر. ماراقلی‌دیر کی، نیشاطی اؤز الی ایله 945/1539-جو ایلده تاماملادیغی " شهدا نامه"نین سونوندا اؤزونو دیلمانج کیمی یوخ، مولف کیمی تقدیم ائدیر. فیکریمیزجه، بونون سببی اورتا عصرلر ترجومه‌سی‌نین معاصر ترجمه آنلاییشین‌دان فرقلی اولماسی، به‌للی قدر اورژینال شخصیتی ایله ایضاح ائدیله بیلر.

***

قایناق:

nizami.libmks.az

یازی تورو : ادبی یازیلار  

گؤندر - کلوب‌دات‌کام
یوروم یاز() 
ناصر تیراختور
1393/01/28 06:26
سلام
حسین گارداش چوخ گوزل حكایه لر و یازگیلار یارادیسان
الین گولولون آغیرماسین
تشكر ادیرم
جاواب admin : ناصیر قارداش سنی یاشایاسان.
پریچهر
1393/01/15 21:52
سلام خوبی سال نو مبارک ایشالله سال خوبی در کنار خانواده داشته باشین
شرمنده که اینقدر دیر سر زدم
یکی دوبار اومدم ولی نظر نذاشتم ببخشید سعی میکنم بیشتر سر بزنم

جاواب admin : سلام/ خیلی خوش اومدی دوست عزیز
محمد سیمزاری
1393/01/15 13:26
سلام چوخ گوزه ل
اوخویوب فایدالانیب ماراغلاندیم
سیزی بیر فارس دیلیجه یازلان مقاله نین مطالعه سینه دعوت ائدیره م هابئله درین فیکیرلریز و نظرینیزی گودوره م
جاواب admin : سلام
چوخ ساغ اولاسیز عزیز سیمزاری قارداش
احمد(مونس)
1393/01/15 01:51
سلاملار حورمتلی عزیز
ماراقلی محصوللاریز فایدالی دیر یورولمویاسینیز موفقیت-لی اولاسیز

جاواب admin : سلام
چوخ ساغ اولون دیرلی قارداش
عباس ائلچین
1393/01/11 01:59
سالاملار، سایغیلارلا
دگرلی یازینیزدان یارارلاندیم.
حسین واعظ کاشفی‌نین،" روضه‌الشهدا" اثری‌نین بیر آیری مترجمی اولو محمد فوضولی اولموشدور گویا " حدیقه السعدا" همین اثرین بیر آیری چئویریسی‌دیر!

ساغ اولون
جاواب admin : سلاملار/ دیرلی یورمونوز اوچون تشککورلر
عباس ائلچین
1393/01/11 01:59
سالاملار، سایغیلارلا
دگرلی یازینیزدان یارارلاندیم.
حسین واعظ کاشفی‌نین،" روضه‌الشهدا" اثری‌نین بیر آیری مترجمی اولو محمد فوضولی اولموشدور گویا " حدیقه السعدا" همین اثرین بیر آیری چئویریسی‌دیر!

ساغ اولون
دوکتور جئری
1393/01/10 23:53
خوش گؤردوک
قوشقوسوز دیلین زنگین‌لشمه‌سینده جئویری‌نین اؤزل رولو واردیر. یازینیزدان آلدیغیم تاریخی بیلگی‌لرده گؤره سیزدن تشکور ائدیرم.
یئنی ایلینیز اوغورلو اولسون
جاواب admin : سلاملار. سیزی خوش گؤردوک دوکتور بی/ تشککورلر
deniz/zanjan
1393/01/10 16:03
سلام یئنی ایلی و بو میللی بایرامی سیزه تبریک دئیرم و موتلولوکلار آرزیلاییرام
جاواب admin : سلاملار سئویملی دنیز
بو گؤزل بایرام سیزه ده مبارک اولسون
قلئی چی مورتوض
1393/01/10 15:42
سالاملارحوسین موعلیم

دئدیم خسته خانادا زاددا تانیش اولسا موسلمانچیلیقدی بیزی تاپشیراسیز بو شوکورعلی نین هه بابا بیلرم سیزین تانیشیز اولار الله سنی بیزه چوخ گورمه سین
یایدا زاددا ترس آواد کندینه یولون دوشر عوضین چیخاریق
جاواب admin : سلاملار / بایرامینیز مبارک
احمد(مونس)
1393/01/10 01:05
با سلام و احترام
وقت بخیر و شادی. امیدوارم ایام به كامتان شیرین باشد و سالی سرشار از نشاط و سلامتی و توفیق و شكوفایی داشته باشید.
ضمن اینكه از سلیقۀ زیبا و مطالب پر محتوایتان بهره بردیم...
در آغاز سال نو جنابعالی را به نقد و نظر غزل جدید كه در وصف كوهها و طبیعت زیبای ماكو بنام " گؤرمَلی داغلار " سروده شده و ترجمۀ فارسی آن را نیز درج نموده ایم دعوت می كنیم.
در حقیقت تلفیقی از عشق حقیقی و عشق مجازیست...
موفق باشید
جاواب admin : سلام. نورزتان مبارک انشاالله
riza
1393/01/8 20:03
سلام.یوروملارینیزدان چوخ ماراقلاندیم.چوخ ساغ اول قارداش.چالیشارام یوروملاری یرینه گتیرم
جاواب admin : سلاملار . اینشاللاه موفق اولاسان
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...